Toyooka Art Season 2016参加事業

青年団国際演劇交流プロジェクト2016

『Kinosakinomatopee キノサキノマトペ』

作・演出:ロラン・コロン Laurent Colomb

会場:城崎国際アートセンター/こまばアゴラ劇場

Kyotonomatopee_2 

城崎温泉+オノマトペ=音声演劇キノサキノマトペ!?
カラダから音が沸き上がる、多言語ボイス・パフォーマンス・ワールド!!!

Oさんは背中が痛いので温泉に入ります。
Ho ho ho=o=o パタ パタ パタ パタ
「薬の言葉を教えてあげましょう」
「あなた誰・・・?」「Shampooです!」
ピチア パチア 雨男は息子を♡、MusukoはメソメソOh…。
エルミュートは皆を見つめて ♪pa pa pa pap-papa-p
Oさんシャンプーは大声で自分たちの言葉で遊び続けます。は忠告します。 「絶滅した言葉の魂を呼び起こしてはいけない、さもなければ、怪物と神が同時に現れてWoooOOOと。
そして、温泉は摩訶不思議な世界へと変わっていく…。

キノサキノマトペとは?

オノマトペ(擬音語・擬声語・擬態語など)と声の表現を極限まで探求したボイスパフォーマンスです。
テキストは豊かな擬音語を数多く持つ日本語と、フランス語や英語、ドイツ語や創作語によって書かれ、話し言葉の音韻的表現とことば遊びが凝縮されています。2009年に京都のオノマトペを取り上げ制作された『キョウトノマトペ』から7年。今年は兵庫の城崎国際アートセンターでの滞在制作を通して、城崎温泉を舞台にした新作を創り上げます。インスピレーションに溢れるロランコロンの言葉の音の世界と、青年団・無隣館の個性派俳優6名が、声の表現を駆使する“音声演劇”。言語の垣根を越え、言葉と音、日本とフランスの真新しいコラボレーションが実現します。





ロラン・コロン Laurent Colomb プロフィール

1968年生まれ。パリ第8大学にて音声学を教える。文楽やオペラ・民族音楽などの発声方法を用いて、声や身体の可能性を極限まで追求するボイス・パフォーマンスを創作。2008年から2012年にかけて多様な擬音語や感嘆詞を用いた作品『キョウトノマトペ』を青年団と共同制作し、日本やフランスで上演を重ねた。
http://laurent.colomb.perso.sfr.fr/Laurent_Colomb/
出演

根本江理 鈴木智香子 井上みなみ (以上、青年団)
西村由花 船津健太 横田僚平(以上、無隣館)

スタッフ

照明:西本 彩
衣裳:兼松 光
舞台美術アドバイザー:鈴木健介
舞台監督:海津 忠
音響:小林勇陽(NPO法人プラッツ)
通訳:原 真理子
フライヤーデザイン:京(kyo.designworks)
フライヤーイラスト:ロラン・コロン
制作:山守凌平 [豊岡公演]吉田雄一郎(KIAC) 橋本麻希(KIAC)
制作統括:鈴木智香子
芸術総監督:平田オリザ

チケット
発売日

2016年6月18日(土)

チケット
取り扱い

青年団

 03-3469-9107(12:00 - 20:00)

豊岡公演

会場

城崎国際アートセンター

兵庫県豊岡市城崎町湯島1062 TEL. 0796-32-3888 
JR「城崎温泉」駅から徒歩15分
日時

2016年8月12日(金)- 8月13日(土) 2ステージ

8月12日 19:00★
8月13日 14:00☆

★=ロラン・コロンと出演者によるポストパフォーマンストーク

☆=ロラン・コロンと平田オリザ(KIAC芸術監督)によるポストパフォーマンストーク

 

※受付開始は開演の60分前、開場は開演の20分前
※託児サービス(対象:満1歳6ヶ月〜就学前までのお子様)ご希望の方は、8/5(金)までに城崎国際アートセンターへお電話でお申し込みください。

◎KIACプレゼンツ「キノサキノマトぺ」ショー
城崎温泉夏物語「夢広場」会場内にて
8月5日(金)20:00〜

◎ロラン・コロンによるワークショップ
KIACにて公開稽古とロラン・コロンの”声”のワークショップを開催
8月8日(月)14:00〜

料金

前売・予約・当日共 一般=2,000円/学生・シニア(65歳以上)=1,500円/高校生以下=1,000円

*学生・シニア、高校生以下の方は、当日受付にて学籍、年齢を示す証明書をご提示ください。
*日時指定・全席自由席・整理番号付
チケット
発売日

2016年6月18日(土)

チケット
取り扱い

青年団

03-3469-9107 (12:00 - 20:00)

[電話・オンライン予約・窓口販売]
城崎国際アートセンター 0796-32-3888(9:00-17:00 火曜休館) http://kiac.jp/jp/tickets
[窓口販売]
豊岡市民会館、豊岡市民プラザ、出石文化会館(ひぼこホール)、城崎地区公民館、竹野地区公民館、日高地区公民館、豊岡市立図書館、豊岡市立図書館但東分館
[オンライン予約]
青年団 http://www.seinendan.org
お問い合わせ

城崎国際アートセンター

 0796-32-3888(9:00-17:00 火曜休館) http://kiac.jp/

青年団

 03-3469- 9107(12:00-20:00) http://www.seinendan.org
WEB キノサキノマトペ Twitter
キノサキノマトペ Tumblr
  主催:城崎国際アートセンター(豊岡市)
助成:平成28年度 文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業
製作:城崎国際アートセンター(豊岡市)/(有)アゴラ企画
企画制作:青年団/(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場

東京公演

会場

こまばアゴラ劇場

東京都目黒区駒場1-11- 13  TEL. 03-3467- 2743
京王井の頭線「駒場東大前」駅から徒歩3分
日時

2016年8月18日(木)- 8月21日(日) 4ステージ

8月18日 19:30
8月19日 19:30
8月20日 14:00
8月21日 14:00
※受付開始は開演の40分前、開場は開演の20分前
料金

予約・当日共 一般=2,500円/学生・シニア(65歳以上)=2,000円/高校生以下=1,500円

*日時指定・全席自由席・整理番号付
チケット
発売日

2016年7月2日(土)

チケット
取り扱い

青年団

03-3469-9107 (12:00 - 20:00)

[オンライン予約]
青年団 http://www.seinendan.org
お問い合わせ 青年団 03-3469- 9107(12:00 - 20:00) http://www.seinendan.org
  主催:(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
助成:平成28年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業、在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ パリ本部
製作:城崎国際アートセンター(豊岡市)/(有)アゴラ企画
企画制作:青年団/(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場