青年団国際演劇交流プロジェクト2012

コロン企画

『キョウトノマトペ/Kyotonomatopée』-日本/フランス 2バージョン-

作・演出:ロラン・コロン
Texte / mise en scène : Laurent Colomb

2012年8月29日(水)- 9月2日(日)10ステージ2バージョン合計

会場:こまばアゴラ劇場

キョウトノマトペ舞台画像

「コトバには意味なんてない!」
音と身体で世界を創る、あの奇妙奇天烈なボイスパフォーマンスがフランスバージョンとともに、この夏再び!

「わたしたち人間はコトバを話す動物にすぎないのだろうか?」 『キョウトノマトペ Kyotonomatopée』は、オノマトペを切り口に、言葉を“音”、身体を“楽器”として、俳優たちがあらゆる手段を使って会話することを試みます。それはまるで、子どもが初めて言葉や音に触れるように、自分の周りに溢れる一つ一つの音を身体中に響かせ、時にコミカルに時に絶望しながら人間本来のコミュニケーションの姿を浮かび上がらせます。

『Kyotonomatopée』プロジェクトは、2008年にロラン・コロンと青年団俳優とのワークショップを経て、京都でのリーディング上演からスタートしました。翌2009年東京、京都の2都市で上演をした後、フランスバージョンの創作、上演が行われました。日本語、フランス語、英語、イタリア語など多言語の擬音語(オノマトペ)で書かれたテキストを使った類い希なボイスパフォーマンスとして初演時に大きな反響を呼びました。この夏、2012年7月にフランスバージョンとともにアヴィニョン演劇祭オフにて上演し、その凱旋公演としてアゴラ劇場に登場します。

出演

<日本バージョン出演> 古屋隆太 Ryuta Furuya
二反田幸平 Kohei Nitanda
鈴木智香子 Chikako Suzuki

<フランスバージョン出演>
Jérôme Wacquiez ジェローム・ヴァキエ
Laurent Colomb ロラン・コロン
Makiko Kawaï 川相真紀子

スタッフ

照明:ギョーム・フルニエール Éclairagiste : Guillaume Fournier
制作:コロン企画
制作統括:鈴木智香子

制作協力:木元太郎(アゴラ企画) 技術協力:鈴木健介(アゴラ企画)
芸術監督:平田オリザ フェスティバルディレクター:矢内原美邦

日時

2012年8月29日(水)- 9月2日(日)10ステージ2バージョン合計

[table id=14 /]

★=フランスバージョン =日本バージョン

上演時間=2バージョンとも約60分
受付開始=開演の30分前、開場=開演の15分前

《 ロラン・コロンと日仏の各俳優によるトークイベント開催決定!!! 》

コロン氏と俳優によるポストパフォーマンストークを行います。
各日、日仏で同じ役を演じる俳優が一人ずつ登場。
通訳に平野暁人氏を迎え、アヴィニョン演劇祭の熱気冷めやらず、
ディスカッションを交えながら作品を徹底解剖!乞うご期待。



★の回終演後、ロラン・コロンと日仏の各俳優によるトークイベント開催!

8/29(水) 16:00[日] 20:00[仏] ★「Alpha-boyの日」ジェローム・ヴァキエ & 古屋隆太
8/30(木) 18:00[仏] 20:00[日] ★「Otokonohito sanの日」ロラン・コロ­ン & 二反田幸平
8/31(金) 18:00[仏] 20:00[日] ★「Missの日」川相真紀子 & 鈴木智香子
9/1(土) 14:00[日] 16:30[仏]
9/2(日) 14:00[仏] 16:30[日]
会場

こまばアゴラ劇場

京王井の頭線駒場東大前駅から徒歩3分
東京都目黒区駒場1-11-13 [google map]
tel:03-3467-2743

料金

〔予約〕1バージョン2,000円 セット券:3,000円
〔当日〕1バージョン2,200円


<当日半券割引>当日券で2 バージョン見てもお得!半券のご提示で当日券2,200円が1,000円にてご覧頂けます。

※日時指定・全席自由席・整理券番号付
チケット
発売日

2012年7月22日(日)

チケット
取り扱い

青年団

 03-3469-9107(12:00 - 20:00)

青年団

tel.03-3469-9107(12:00~20:00)
WEB
広報用の映像

日本バージョン動画 Facebook http://ja-jp.facebook.com/Kyotonomatopee
(2009年時の春風舎での上演映像を公開中です。)

フランス公演

アヴィニョン演劇祭オフ参加
2012年7月7日(土)-7月12日(木) 14:05開演 日本バージョン上演
2012年7月13日(金)-7月28日(土) 14:05開演 フランスバージョン上演

会場:センター劇場

*Festival Off d'Avignon*
Du 7 au 12 juillet, version japonaise
par la compagnie Seinendan

Du 13 au 28 juillet, version française
par la compagnie des Lucioles

Théâtre du Centre (Ex-Ring) http://www.theatreducentre-avignon.com/
  主催:(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
企画制作:青年団/(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場 La Compagnie des Lucioles
後援:関西日仏学館(9/1より「アンスティチュ・フランセ関西」に名称変更)
関西日仏交流会館 ヴィラ九条山
東京日仏学院(9/1より「アンスティチュ・フランセ東京」に名称変更)