青年団＋劇団PARK

平成17年度（第60回記念）文化庁芸術祭参加作品　
日韓友情年2005記念事業　
平成17年度　文化庁芸術拠点形成事業

『ソウルノート』（原題『東京ノート』）

作：平田オリザ　演出：平田オリザ　朴広正(Park Kwang Jung)
翻訳・通訳：成耆雄（Sung Ki Woong）

2005年10月26日（水）- 30日（日）　８ステージ

会場：こまばアゴラ劇場

出演

山内健司 Yamauchi Kenji
ひらたよーこ Hirata Yoko
松田弘子 Matsuda Hiroko
足立誠 Adachi Makoto
山村崇子 Yamamura Takako
角舘玲奈 Kakudate Reina
天明留理子 Temmyo Ruriko

チェ ヨンミン Choi Yong Min
ユ ヨンス Yoo Yun Soo
イム ユヨン Lim You Young
チェ チャンヨル Choi Chang Youl
チャン ソンヨン Jang Seon Yeon
ファン ジヨン Hwang Ji Young
ハンスンド Han Seung Do
イ ジンヒョク Lee Jin Hyuk
パク ジュヒ Pak Ju Hee
ク ボンジュ Ku Bon Ju
ノ ジョンア No Jeong Ah
チャ ヘジョン Cha Hye Jung
スタッフ

演出助手：朱智? Ju Ji Hee
音楽監督：韓在權 Han Jae Kwon
技術監督：金容鉉 Kim Yong Hyun
舞台美術：杉山至 Sugiyama Itaru
宣伝美術：京 Kyo
照明：岩城保 Iwaki Tamotsu
音響操作：薮 公美子 Yabu Kumiko
字幕操作：成耆雄 Sung Ki Woong
字幕制作：青年団 Seinendan
制作：一條智子 Ichijo Tomoko　西山葉子 Nishiyama Yoko

日時

2005年10月26日（水）- 30日（日）　８ステージ

10月26日 水 ☆19:30
27日 木 ☆19:30
28日 金 16:00 20:00
29日 土 14:00 ★19:00
30日 日 14:00 18:00
開場は開演の２０分前。日本語字幕付き、日韓二カ国語上演。
☆26、27日～公演終了後演出家によるアフタートークあり
★29日(土）ソワレ公演終了後演出家と山田裕幸氏（ユニークポイント主催）によるシンポジウムあり　　　
会場

こまばアゴラ劇場

京王井の頭線駒場東大前駅から徒歩3分
東京都目黒区駒場1-11-13 [google map]
tel:03-3467-2743
料金

前売・当日共：一般＝3,000円　学生＝2,000円　高校生以下＝1,500円

＊日時指定・全席自由席・整理番号付
＊芸術地域通貨ARTS(アーツ)でもご観劇いただけます。
　(1ARTS=1円で使用できます。ARTSとは、桜美林大学内の演劇施設で施行されている地域通貨です。)
チケット
発売日

2005年9月1日（木）

チケット
取り扱い

青年団

　03-3469-9107

チケットぴあ

　0570-02-9999
お問い合わせ

青年団

　03-3469-9107
　 企画制作：青年団／（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
主催：(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
　　　共同制作ソウル国際公演芸術際　
後援：駐日韓国大使館　韓国文化院　韓国文化観光部