日中国交正常化30周年記念公演
『非常麻将（フェイチャン・マージャン）』
作・演出：李六乙 （リー・リュウイ）
最後の1局を打つために集まった義兄弟だが4人目が来ない 何故？ 真実は？ 秘められた殺意がいま解き明かされる
2001年のBeSeTo演劇祭の演目選定にあたって、『非常麻将』の粗筋を聞いたとき、あぁ、もうそれは、とてもいい芝居に違いないと直感した。 そして、ビデオを見て、直感は確信に代わった。李六乙氏本人と一作品にとどまらず。 この人は、今後二十年、中国演劇界をリードしていく人だなと感じた。
（総合プロデューサー：平田オリザ）
『非常麻将』2001年上演時劇評より
BeSeTo演劇祭で上演された中国の現代劇、李六乙作・演出の『非常麻将』を見て、大変感動した。演出、演技に日本の現代演劇に多く見られる空間に対する鈍さ、弛みがなかったからである。 それと共に、発声や所作を通じて見られる中国人の身体感覚が、我々日本人とは明らかに異なる生活圏の伝統から発していると思われて、刺激を受けた。
鈴木忠志（「演劇人」第8号／2002年より抜粋）
李六乙が描きたいのは現代人の抱える不安、苛立ち、無力感だろう。 マージャンは人生の比喩としてわかりやすい。実際、作中には多くのマージャン用語が出てきて、それぞれに含蓄がある。我々は終わりのない マージャンのような日常の繰り返しの中に身を置き、そこから一歩を踏み出そうとしない。
飯塚容（「幕」51／2001.11.30より抜粋）
李六乙 リー・リュウイ
中国の最高峰に位置する劇団、北京人民芸術劇院（北京人芸）に所属する演出家。
1961年生まれ。
北京の中央戯劇学院で現代劇の演出を学んだ後、中国芸術研究院戯曲研究所にて伝統劇の研究、演出に従事。その後、北京人芸に移籍し現代劇の演出を手掛ける。同時に、外部の依頼を受け、各種伝統劇の演出にも取り組む。 また、より自由な創作環境を求め、李六乙戯劇工作室を主宰。自己投資にての作品制作も行う。「非常麻将」（フェイチャン・マージャン）は李六乙 戯劇工作室による作品であり、2000年春に北京の小劇場にて上演。1ヶ月以上に渡る120％以上の満席を記録した。「明日何をしよう」「自分に何ができる？」 将来への不安、存在意義に対する疑問などの心理を描いた「非常麻将」は、改革解放後豊かになりつつある現代中国人が新たに遭遇する問題を映し出している。 2001年、BeSeTo演劇祭の招聘作品として来日。つづいて昨年2002年には、観世榮夫氏たちを起用した日中コラボレーション作品「テーブルと椅子」を、また同年夏には現代昆劇「偶人記」を披露。共に好評を博す。2003年は「非常麻将」を皮切りに、さらにいくつかの作品の日本公演が予定されている。
| 出演 |
牛飄 ニウ・ピアオ
韓青 ハン・チン
林煕越 リン・シーユエ
|
| スタッフ |
美術・照明プラン：譚韶遠 （タン・シャオユエン）
装置：杉山至×突貫屋
照明：西本彩［東京公演］ 、吉本有輝子（GEKKEN staff room）［伊丹公演］
音響：林以専 （リン・イージュアン）、足立誠
舞台監督：寅川英司（突貫屋）
演出助手：李〔女尼〕＜リー・ニー＞、わたなべなおこ（あなざーわーくす）
（注）リー・ニーさんの「にー」の字は日本語表記にない「女尼」という漢字になります。
字幕製作：青年団
字幕翻訳：菊池領子
字幕操作：岩城保
宣伝美術：岡本秋象（studio LUDIC inc.）
企画・コーディネート：R PRODUCTION 菊池領子
制作：戈大立 （ゴー・ダーリー） 、（有）アゴラ企画・青年団＋R PRODUCTION 菊池領子
企画制作プロデューサー：菊池領子
総合プロデューサー：平田オリザ |
| お問い合わせ |
青年団 03-3469-9107 |
| |
主催：（有）アゴラ企画・青年団
平成14年度文化庁国際芸術交流支援事業 |
東京公演
| 会場 |
青山円形劇場
東京都渋谷区神宮前5-53-1 tel : 03-3797-5678 |
| 日時 |
2003年3月25日（火）- 3月27日（木）
| 2003年3月25日 |
火 |
19:00 |
| 26日 |
水 |
19:00 |
| 27日 |
木 |
19:00 |
受付開始＝開演の30分前、開場＝開演の20分前。
（上演時間：約1時間） 李六乙によるワークショップ開催予定 |
| 料金 |
一般前売・予約＝3,000円 一般当日＝3500円
学生前売・予約・当日＝2,000円
高校生以下前売・予約・当日＝1,500円
青年団公演とのセット券＝4,000円
（『非常麻将』＋青年団プロジェクト公演『忠臣蔵』＋ 青年団若手自主公演『僕の言葉に訳せない』がセットでご購入いただけます。劇団前売のみ。詳細はお問い合せください。 ）
＊日時指定・全席自由席・整理券番号付
＊学生チケットは劇団のみ取扱い |
チケット
取り扱い |
青年団 03-3469-9107
チケットぴあ 0570-02-9988
青年団オンライン販売 |
| ワークショップ |
李六乙 公開ワークショップのお知らせ
中国現代演劇界の奇才・李六乙（リー・リュウイ）が『非常麻将』をテキストに、登場人物と同じ３名の日本人俳優に対して公開形式のワークショップを行います。 東京・伊丹ともに見学自由・入場無料です。
３月２６日（水）１３：００～（１２：３０受付開始）
青山円形劇場 TEL.03-3797-5678
出演：山本こうじ（劇団桃唄３０９）ほか |
伊丹公演
| 会場 |
AI・HALL
兵庫県伊丹市伊丹2-4-1 tel : 072-782-2000 |
| 日時 |
2003年4月4日（金）- 4月5日（土）
| 2003年4月4日 |
金 |
19:00 |
| 5日 |
土 |
17:00 |
開場は開演の20分前。 李六乙によるワークショップ開催予定 |
| 料金 |
一般前売・予約＝2,500円 一般当日＝3,000円
学生前売・予約・当日＝2,000円
高校生以下前売・予約・当日＝1,500円
＊日時指定・全席自由席・整理券番号付
＊学生チケットは劇団とAI・HALLのみ取扱い
|
チケット
取り扱い |
青年団 03-3469-9107
青年団オンライン販売
AI・HALL 0727-82-2000
チケットぴあ 0570-02-9988
06-6363-9966［Pコード：410-995］
|
| ワークショップ |
李六乙 公開ワークショップのお知らせ
中国現代演劇界の奇才・李六乙（リー・リュウイ）が『非常麻将』をテキストに、登場人物と同じ３名の日本人俳優に対して公開形式のワークショップを行います。 東京・伊丹ともに見学自由・入場無料です。
４月５日（土）１２：３０～（１２：００受付開始）
AI・HALL TEL.072-782-2000
出演：金替康博（MONO）、亀岡寿行（桃園会）、森本研典（劇団太陽族） |
