1989年に初演されたこの『ソウル市民』は、現在は4カ国語（韓国語・英語・フランス語・ロシア語）に翻訳され、『東京ノート』と並ぶ青年団の代表作となっています。 　昨年12月には、東京都世田谷区のシアタートラムで、フランス人演出家、フレデリック・フィスバック演出による『ソウル市民』（日本語上演）が上演されました。また今年7月には、フランス・アヴィニヨン演劇祭にて上演（フィスバック演出）され、さらに10月にはパリのシャイヨー国立劇場での上演（アルノー・ムニエ演出によるフランス語版）が予定されています。

　日本による朝鮮半島の完全植民地化前年のソウル（当時の呼び名は漢城）に暮らす日本人一家の生活を描いたこの作品は、初演時には、当時の小劇場ブームからあまりにかけ離れた作風から、当惑を持って受け止められました。しかし、91年の再演では、宮沢章夫氏に絶賛されるなど、青年団の名を世に知らしめるきっかけとなりました。

　この作品の題名『ソウル市民』は、ジェイムス・ジョイスの異色作『ダブリン市民』を意識してつけられたものです。イギリス統治下のダブリンの人々の姿を描いた『ダブリン市民』を射程に置きつつ、篠崎家の家族の意識の流れを、微細に表現できればと考え名付けられました。
　今回はキャストを一新し、より精緻で、濃密な一時間半が描かれます。

●ものがたり

　日本による韓国の完全植民地化、いわゆる「日韓併合」を翌年に控えたソウル（当時の現地名では漢城）で生活する日本人一家の一日が淡々と描かれる。

　1909年、夏、文房具店を経営する篠崎家。日本から後妻に入り、いつまでも朝鮮の生活になじめない母。自分が何をやりたいのか判らない長男。文学に青春の情熱を燃やす長女。日がな一日、何をやっているのか判らない書生。とりとめのない話を延々と続ける女中たち。
　そんな篠崎家に様々な客人たちが現れる。

　激動する時代のなかで、一見時代とは無縁な時間が流れていくなか、それでも確実に、植民地支配の波は押し寄せてくる。
　その時代の緊張の中で繰り広げられる淡々とした会話を通して、運命を甘受する「悪意なき市民たちの罪」を描き出す。

●出演者

父 母 叔父 長男 長女 次女 書生 女中

篠崎宗一郎・・・ 篠崎春子・・・ 篠崎慎二・・・ 篠崎謙一・・・ 篠崎愛子・・・ 篠崎幸子・・・ 高井孝夫・・・ 鈴木みつ・・・ 福島とめ・・・

篠塚祥司(客演) 山村崇子 山内健司 松井 周 辻 美奈子 小林亮子 古屋隆太 兵藤公美 石橋亜希子

朝鮮人女中 近所の人 手品師 助手 堀田家の女中 大工 女

李淑子・・・ 金美玉・・・ 堀田和夫・・・ 堀田律子・・・ 柳原竹八郎・・・ 谷口美弥子・・・ 井上すが子・・・ 後藤一・・・ 奥寺美千代・・・

角舘玲奈 村井まどか 大塚 洋 松田弘子 足立 誠 立蔵葉子 熊谷祐子 安倍健太郎 川隅奈保子