山内健司　Kenji Yamauchi
ひらたよーこ　Yoko Hirata
志賀廣太郎　Kotaro Shiga
渡辺香奈　Kana Watanabe
小林智　Satoshi Kobayashi
福士史麻　Mima Fukushi
大塚洋　Hiroshi Otsuka
工藤倫子　Michiko Kudo
石橋亜希子　Akiko Ishibashi
大竹直　Tadashi Otake
髙橋智子　Tomoko Takahashi
村井まどか　Madoka Murai
河村竜也　Tatsuya Kawamura
堀夏子　Natsuko Hori

クレマンティーヌ・べアール　Clémentine Baert
ケイト・モラン　Kate Moran
ジャンマルク・エデール　Jean-Marc Eder
ジル・グロッポ　Gilles Groppo
エミリー・ラム　Emilie Lam
ピエールアンリ・ピュアントゥ　Pierre-Henri Puente
ギヨーム・セグアン　Guillaume Segouin
クリステル・ルグルー　Christelle Legroux
福士史麻　Mima Fukushi
河村竜也　Tatsuya Kawamura

舞台美術：杉山至
照明：岩城保
音響：奥村朋代
衣裳：有賀千鶴　マリーノエル・ペーテル
字幕操作：齋藤拓
舞台監督：中西隆雄
通訳：原真理子
宣伝美術：工藤規雄　太田裕子
宣伝美術スタイリスト：山口友里
宣伝写真：佐藤孝仁
制作：林有布子　西尾祥子（システマ）　横山優
協力：（株）アレス

2010年10月9日（土）～10月11日（月・祝）

受付開始は開演の60分前、開場は開演の20分前

★＝『Sables & Soldats』（フランス語上演／日本語字幕付き）

AI・HALL（伊丹市立演劇ホール）

兵庫県伊丹市伊丹2-4-1　TEL.072-782-2000
JR伊丹駅下車西側すぐ。阪急伊丹駅下車、東へ徒歩7分。

前売・予約・当日共

一般：3,000円　学生・シニア(65歳以上)：2,000円　高校生以下：1,500円

２演目セット券

一般：5,000円　学生・シニア(65歳以上)：3,000円　高校生以下：2,000円

＊日時指定・全席自由席・整理番号付
＊学生・シニアの方は、当日受付にて学籍・年齢を確認できる証明書をご提示ください。
＊未就学児童はご入場いただけません。
＊本公演は芸術地域通貨ARTS(アーツ)をご利用いただけます。
（ARTSとは、桜美林大学内の演劇施設で施行されている地域通貨です。1ARTS=1円で使用できます。）

青年団

tel.03-3469-9107

AI・HALL

tel.072-782-2000

http://www.aihall.com

企画制作：青年団／(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
主催：(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
共催：AI・HALL
平成22年度文化庁芸術拠点形成事業

『Sables & Soldats』（『砂と兵隊』フランス語版）
制作：ジュヌビリエ国立演劇センター
共同制作：(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
助成：キュルチュールフランス
後援：フランス大使館文化部／関西日仏学館
協力：全日空