welcome to seinendan site

Seinendan

Seinendan est une compagnie théâtrale, fondée par Oriza HIRATA en 1983. Nous y pratiquons une nouvelle forme du théâtre en ayant une méthode de "gendai kogo engeki ( ; théâtre contemporain en langue parlé )", avancé par HIRATA. Ce style totalement nouveau a eu beaucoup d'influence sur le théâtre japonais des années 90 ainsi que dans divers domaines.

HIRATA a émis une critique sur le théâtre moderne japonais qui a été sans cesse dominé par la théorie théâtrale occidentale, même au niveau des créations de pièces, après que le théâtre moderne occidental se soit importé au Japon.
Ainsi, les japonais n'ont été au contact qu'avec des écritures et des constructions théâtrales dissociées de la langue japonaise. Même les comédiens semblaient jouer dans ce mauvais contexte, dit HIRATA.

- Des phrases sont dites si doucement qu'elles sont parfois à peine entendues.
- De multiples conversations se passent simultanément.
- Les acteurs tournent le dos au public.

Dans les premiers temps, ce n'était que ces caractéristiques de Seinendan qui ont attiré l'attention de la presse. Cependant, elles sont tous basées sur nos stratégies : de reconstruire le théâtre ayant une vue critique sur le théâtre existant, de retrouver le théâtre dans la vie quotidienne des japonais en associant la langue écrite et celle parlée, de rétablir ainsi un espace théâtral soigneusement calculé. Enfin, travaillant bien précisement avec la méthode, nous voulons créer une nouvelle forme d'expression qui pourrait changer même la structure du théâtre.

Seinendan s'occupe également de la gestion du Théâtre Komaba Agora, dont Oriza HIRATA est directeur artistique. L'Agora organise de nombreux festivals recevant des compagnies régionales et étrangères. Lors des tournées, nous réalisons divers ateliers ainsi que des créations, collaborant avec les associations et les municipalitiés sur place. Ainsi, Seinendan et le Théâtre Komaba Agora constituent un lieu de rencontre pour tous les théâtreux nationaux et internationaux.

< Pièces traduites à l'étranger >
"Tokyo notes"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle, éd les Solitaires Intempestifs 1998,7.62 euros, ISBN: 2-912464-19-6

"Gens de Séoul"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle, éd Les Solitaires Intempestifs 2000,9.60 euros,ISBN:2-912464-58-7

"Nouvelles du Plateau S"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle, éd les Solitaires Intempestifs 2003, 9 euros, ISBN:2-84681-017-6

"Les Rois de l'aventure"		- en français par Yutaka Makino, éd les Solitaires Intempestifs 2006, 11 euros, ISBN:2-84681-130-X

"Gens de Séoul 1919"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle

"Quelques rêves oublis"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle

"La vie n'est-elle qu'un au revoir"		- en français par Yutaka Makino

"Sable et Soldats"		- en français par Rose-Marie Makino-Fayolle

"Chants d'adieu"		- en français par Yutaka Makino


< Vidéo >		"Tokyo Notes" en anglais publié par Kinokuniya au Japon, ISBN: 4-87766-032-1

< DVD (surtitre anglais) >		Atelier d'Oriza Hirata N17 "Nouvelles du plateau S" Kinokuniya, 2006, 4800 yens,4523215020664