Seinendan et le Centre Dramatique de Thionville-Lorraine
Chants d'adieu 
Les Tournées 2008
 "Chants d'adieu" Janvier.2007 Centre Dramatique de Thionville-Lorraine / Photo:Pierre Grosbois |
Programme.
- 14 Nov - 17
La Manufacture - Centre Dramatique National de Nancy
http://www.theatre-manufacture.fr/
- 21 Nov - 23
Théâtre en Bois - Centre Dramatique Thionville Lorraine
http://www.thionville.com/cdtl/
- 27 Nov
ACB - Scéne Nationale de Bar le Duc
- 30 Nov
La Halle aux Grains - Scéne nationale de Blois
http://www.halleauxgrains.com/
- 4 Dec - 5
Dec Le Fanal - Scéne nationale de Saint Nazaire
http://www.lefanal.fr/
- 7 Dec
Scéne nationale de Saint Brieuc
http://www.lapasserelle.info/
- 13 Dec - 15
Dec Centre Dramatique national de Sartrouville
http://www.theatre-sartrouville.com/
Nouvelles du plateau S. a été notre première rencontre à Thionville avec l'univers scénique d'Oriza Hirata. A la suite de ce spectacle, l'auteur japonais a proposé à Laurent Gutmann d'écrire une nouvelle pièce qu'il lui confierait. C'est Chants d'adieu.
Marie, une jeune enseignante française installée au Japon et mariée à un Japonais, vient de mourir. Ses parents et son frère ont fait le voyage au Japon pour organiser les funérailles avec la belle-famille.
Oriza Hirata saisit l'occasion de ce décès pour confronter les identités, les visions du monde, les façons d'être et de communiquer de personnes de cultures différentes. Il nous montre comment, face à l'épreuve inattendue de la mort d'un être cher, nous voyons resurgir le cheminement de nos vies, la succession de nos choix, des bonheurs révolus, des frustrations mal refoulées. Il nous laisse découvrir - et il ne s'agit pas seulement d'un fait de civilisation - comment, si tous sont réunis dans la souffrance, chacun la vit, la ressent, l'exprime autrement.
"Nouvelles du Plateau S"
De Oriza Hirata / Mise en scéne Laurent Gutmann
March.2003 Théâtre National de Strasbourg
Photo:Elisabeth Carecchio
La distribution des rôles contribue au questionnement et à la véracité du propos : elle réunira trois comédiens japonais et cinq comédiens français. Les Français joueront en français, les Japonais en japonais et en français, comme la localisation du récit l'exige. Le spectateur se retrouvera donc lui-même dans la situation linguistique, de compréhension malaisée, de ces Français rassemblés, par les hasards de l'existence, là-bas.
Nouvelles du Plateau S. nous l'a démontré, Chants d'adieu le confirme, l'art théâtral d'Oriza Hirata est un art du peu. Avec une grande économie de moyens - quelques situations de la vie, aussi véritables que banales, mais exactement focalisées -, un langage ordinaire, en répliques brèves, sans effet ni volonté d'expliquer ou d'épuiser le réel - il met le spectateur sur la piste des nombreuses lectures possibles de sa pièce.
Si peu d'agitation, si peu de mots, et tant d'échos.
L'auteur: ORIZA HIRATA
Né à Tokyo en 1962, Oriza Hirata est auteur et metteur en scène.
À 16 ans, il effectue le tour du monde à bicyclette, parcourant alors plus de 20000 km et visitant 26 pays en un an et demi. À son retour, il publie un livre relatant son voyage, Les Aventures d'Oriza. En 1982, après avoir réussi le concours d'entrée de l'École Normale, il entame des études d'art et de lettres. Pendant ses années d'université, il écrit sa première pièce, fonde la Compagnie Seinendan et monte des spectacles à partir de ses textes (Gens de Séoul, 1991 ; Confessions d'un simple d'esprit, 1993 ; Nouvelles du plateau S, 1994 ; La Maison en flamme et le Courage, 1995...).
Bénéficiaire d'une bourse du Fond d'enseignement international, il continue ses études à Séoul, en Corée. Diplômé, il se lance dans la mise en scène.
En 1998, il multiplie avec sa compagnie les créations (écritures et mises en scène).
Directeur artistique du Théâtre Agora de Komaba à Tokyo, lieu de résidence de la compagnie Seinendan depuis 1986 mais aussi lieu de rencontre et d'accueil pour les compagnies japonaises et étrangères, Oriza Hirata est l'une des figures les plus reconnues du théâtre contemporain japonais. Il collabore régulièrement avec les artistes étrangers (France, Corée, Australie, États-Unis, Irlande...) au travers de projets communs ou de stages.
Oriza Hirata a écrit une trentaine de pièces, parmi lesquelles Tokyo Notes (prix Kishida Kunio, 1995) et Gens de Séoul (prix Yomiuri, 1998), ses deux pièces les plus connues. Toutes ses pièces ont été représentées sur scène et seize ont été publiées.
Tokyo Notes, Gens de Séoul et Nouvelles du Plateau S sont éditées en français aux éditions Les Solitaires Intempestifs.
En 1989, il est nommé à la tête du premier festival de théâtre "Daiseikimatsu Engekiten" (La fin du millénaire), une présentation annuelle de diverses compagnies de théâtre venant de tout le Japon. En 1999, il est parallèlement nommé directeur du festival des arts de la scène de Toga.
Par ailleurs, Oriza Hirata joue un rôle actif et déterminant dans le monde théâtral nippon grâce à ses théories sur le théâtre contemporain. Il écrit et publie régulièrement des articles et des essais théoriques dans différents journaux et magazines. En 2002 notamment, il a publié un manuel dans le cadre du nouveau programme scolaire national japonais favorisant ainsi l'enseignement du théâtre à l'école.
Actuellement, Oriza Hirata est professeur à l'université d'Osaka, au département de la communication et du design.
À 16 ans, il effectue le tour du monde à bicyclette, parcourant alors plus de 20000 km et visitant 26 pays en un an et demi. À son retour, il publie un livre relatant son voyage, Les Aventures d'Oriza. En 1982, après avoir réussi le concours d'entrée de l'École Normale, il entame des études d'art et de lettres. Pendant ses années d'université, il écrit sa première pièce, fonde la Compagnie Seinendan et monte des spectacles à partir de ses textes (Gens de Séoul, 1991 ; Confessions d'un simple d'esprit, 1993 ; Nouvelles du plateau S, 1994 ; La Maison en flamme et le Courage, 1995...).
Bénéficiaire d'une bourse du Fond d'enseignement international, il continue ses études à Séoul, en Corée. Diplômé, il se lance dans la mise en scène.
En 1998, il multiplie avec sa compagnie les créations (écritures et mises en scène).
Directeur artistique du Théâtre Agora de Komaba à Tokyo, lieu de résidence de la compagnie Seinendan depuis 1986 mais aussi lieu de rencontre et d'accueil pour les compagnies japonaises et étrangères, Oriza Hirata est l'une des figures les plus reconnues du théâtre contemporain japonais. Il collabore régulièrement avec les artistes étrangers (France, Corée, Australie, États-Unis, Irlande...) au travers de projets communs ou de stages.
Oriza Hirata a écrit une trentaine de pièces, parmi lesquelles Tokyo Notes (prix Kishida Kunio, 1995) et Gens de Séoul (prix Yomiuri, 1998), ses deux pièces les plus connues. Toutes ses pièces ont été représentées sur scène et seize ont été publiées.
Tokyo Notes, Gens de Séoul et Nouvelles du Plateau S sont éditées en français aux éditions Les Solitaires Intempestifs.
En 1989, il est nommé à la tête du premier festival de théâtre "Daiseikimatsu Engekiten" (La fin du millénaire), une présentation annuelle de diverses compagnies de théâtre venant de tout le Japon. En 1999, il est parallèlement nommé directeur du festival des arts de la scène de Toga.
Par ailleurs, Oriza Hirata joue un rôle actif et déterminant dans le monde théâtral nippon grâce à ses théories sur le théâtre contemporain. Il écrit et publie régulièrement des articles et des essais théoriques dans différents journaux et magazines. En 2002 notamment, il a publié un manuel dans le cadre du nouveau programme scolaire national japonais favorisant ainsi l'enseignement du théâtre à l'école.
Actuellement, Oriza Hirata est professeur à l'université d'Osaka, au département de la communication et du design.
Seinendan et le Centre Dramatique de Thionville-Lorraine
Chants d'adieu
De Oriza Hirata Mise en scéne Laurent Gutmann
Avec Annie Mercier, Catherine Vinatier, Adrien Cauchetier, Reina Kakudate, Hiroshi Ota, Kenji Yamauchi...
Scénographie Laurent Gutmann, Assistante à la scénographie Aiko Harima, Lumières Gilles Gentner, Son Madame Miniature, Costumes Axel Aust