Seinendan+Ishiguro Laboratory (Osaka University & ATR Intelligent Robotics and Communication Laboratories)

Android-Human Theater "Sayonara"(Good-bye) (Duration:15min.)

Text and Direction:Oriza Hirata
Technical Advisor: Hiroshi Ishiguro (Osaka University and ATR Intelligent Robotics and Communication Laboratories)

© Tatsuo Nambu(2010)

Performed by:Geminoid F(an android), Bryerly Long (Seinendan Theater Company)

Robot Directors: Takenobu Chikaraishi (Ishiguro Laboratory of Osaka University),
Kohei Ogawa (ATR Intelligent Robotics and Communication Laboratories)
Stage manager:Aiko Harima
Lighting:Tamotsu Iwaki
Costumes: Aya Masakane
Assistant Director: Mihoko Watanabe
Sound cooperation: FUJITSU TEN LIMITED
Production coordination: Masashi Nomura,Yoko Nishiyama

English Translation :Hiroko Matsuda and Bryerly Long
German Translation Translation :Peter Goessner and Bryerly Long

Produced by Ishiguro Laboratory of Osaka University, ATR Hiroshi Ishiguro Laboratory, Agora Planning LTD, Seinendan Theater Company Supported by Tokyo Metropolitan Government

Linz,Austria [Ars Electronica Festival]

Winner of the Prix Ars Electronica 2011,Interactive Art category Honorary Mention!!!

Date:1st-5th September,2011

1st September 16:30(DE)/19:30(EN)
2nd September 14:30(DE)/16:30(EN)
3rd September 11:30(DE)/16:30(EN)/19:30(EN)
4th September 15:30(DE)/19:30(EN)
5th September 13:00(DE)
*(EN)=Performed in English with German subtitle. (DE)=Performed in German with English Subtitle.

Mariendom Linz

4020 Linz, Herrenstr. 26


Organized by the emmbasy of Japan in Germany Admission free/Unreseved seat

Date:7th September,2011

18:00/20:00(Public meeting will be held after both of the performance)
Performed in German

Grosser Vortragssaal der Museen Dahlem

Museum für Asiatische Kunst, Ostasiatische Kunstsammlung, Staatliche
Museen zu Berlin Lansstrasse 8, 14195 Berlin


Organized by AI*IA 2011

Performed in English with Italian subtitle.

Date:15th and 16th September,2011


Splendid Hotel La Torre

Via Piana Gallo, 11 90151 Palermo (Sicily)